艺术资讯


ART INFORMATION

作品集排版设计注意这几点,让你的作品集中脱颖而出

时间:2016-10-14

分享:微信 微博

 

每个人都有自己的死角

自己走不出去,别人也进不来

你不懂我,我不怪你

但你不表达清楚,我就不给你Offer

 

现在离各大艺术院校Deadline越来越近,童鞋们作品集进度也接近尾声。从教务妈妈那边反映的问题来看大部分学生纠结在一些收尾的工作例如排版,翻译等。所以昨天小More给大家详细解读了艺术留学作品集字体的相关知识,今天再来给大家说说艺术留学作品集翻译的相关内容。

文章最后有彩蛋~

 

 忌长篇大论

海外院校(尤其是那些Top 5 院校)每年收到的作品集众多,而审核老师就那么几个,根本不会花很多时间精力在每一个作品集当中,这也就意味着审核老师用在你作品集上的时间大约为3~5分钟。而且作品集是一个以视觉为主导的东西,千万不要以为那你是展示文采的地方。况且你要知道,写得多,错的也多,想减少在文字方面犯错,最好的办法就是少写。作品集要以图片和画面为主,图面信息能表达清楚地内容,不需要你再用文字重复。作品集的后期制作方面你只需要记住一点,Less is More.

 

正面教材

优秀的作品集排版

优秀作品集排版

较差的作品集排版

反面教材

较差的作品集排版

较差的作品集排版

文字是辅助

以伦敦时装学院(London College of Fashion)为例,伦时在审核作品集过程中最看重的是“学生如何展示理念发展的路径”。路径的意思就是逻辑,作品集审核老师看的是你作品从无到有的发展是否有逻辑,是否有理论支持。那么这个逻辑是如何展现的呢?靠的不是你文字,而是类似流程图一样的作品图片。所以你要记住,作品集中图面信息是主角,文字永远是配角。当图面信息不足以表达你的想法的时候,再用文字补充说明。

 伦敦时装学院作品集

伦敦时装学院学生作品集

伦敦时装学院学生作品集

伦敦时装学院学生作品集

伦敦时装学院学生作品集

伦敦时装学院学生作品集

伦敦时装学院学生作品集

标题清晰

通常一本装订成册的完整作品集需要大概20~25页左右,那么作品集就需要有目录以及创作流程的标题。比如前期调研:用户分析,产品分析,Mind Map;作品制作过程:创意原型,发展演变,手绘草图,草模制作,最终成品等等。这样做的原因很简单,就是让考官更加容易、清晰的了解你作品集和背后的想法。

 

作品集标题

作品集标题

作品集标题
作品集标题

 作品集标题

作品集标题

作品集标题

专业词汇

在作品创意期间和作品集前期制作过程中需要发散思维从而迸发出大量创意,但是将这些想法翻译成英文时会有到很大限制(主要原因1.学生英文水平有限,2.中英思维差距),而且在补充说明作品时会用到很多专业词汇,例如建筑设计:施工图 Construction Drawing、室内空间 Interior Space,服装设计:横量 Across Measure、成衣 Apparel、假缝 Baste。这些对于还没出国的学生来说可能会有一些困难,既能翻但翻不准确。在专业词汇方面,一定不要出错,因为考官会认为你很不专业。

作品集专业词汇

作品集专业词汇

作品集专业词汇

由于最近来出国留学的学生越来越多,英美两国的部分院校也开始加设英文面试(通常面试分为自我介绍,专业及作品介绍),(专业及作品介绍)无疑对学生来说是个巨大挑战,其中涉及的专业词汇也较多。

 

 

相关资讯推荐